tàu bay
Définition
- Nom:
- Aéronef, avion: "tàu bay" désigne un véhicule aérien plus lourd que l'air, mû par un moteur et pourvu d'ailes, utilisé pour le transport aérien.
- Plante (sens botanique, rare): "tàu bay" peut aussi désigner une petite plante sauvage de la famille des astéracées, aux feuilles aromatiques et comestibles.
Exemples d'utilisation
Nom (aéronef):
- Tàu bay cất cánh lúc 10 giờ sáng. (L'avion décolle à 10 heures du matin.)
- Sân bay có nhiều tàu bay. (L'aéroport a beaucoup d'avions.)
Nom (plante):
- Bà ngoại hái lá tàu bay để nấu canh. (Ma grand-mère cueille les feuilles de cette plante pour faire de la soupe.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans le langage courant ou littéraire pour désigner un avion. Dans les contextes techniques ou officiels, le terme "máy bay" est beaucoup plus fréquent.
Variantes et mots apparentés
Máy bay (nom): avion (terme technique et d'usage général moderne).
- Máy bay phản lực bay rất nhanh. (L'avion à réaction vole très vite.)
Phi cơ (nom): avion (terme littéraire ou ancien).
- Hàng không (nom): aviation.
Synonymes
- Avion: aéronef à ailes fixes.
- Appareil: appareil volant, aéronef (dans le contexte aérien).
- Aéronef: terme générique pour tout véhicule capable de voler dans l'atmosphère.
Expressions idiomatiques
- Mơ tàu bay (littéralement: "rêver d'un avion"): avoir des rêves ou des ambitions trop grands, irréalistes.
- Đừng mơ tàu bay nữa, hãy tập trung vào thực tế. (Arrête de rêver en couleur, concentre-toi sur la réalité.)